1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
"खलनायक कथा / Akinjeon"
GuavaBerry द्वारे NFS31.XYZ
द्वारे रीसिंक करा : डेनि ऑरर@

2
00:02:41,100 --> 00:02:42,267
इकडे ये!

3
00:02:43,433 --> 00:02:47,517
तू अचानक थांबू नकोस, 
अशी टक्कर होऊ शकते का?

4
00:02:49,558 --> 00:02:50,558
तू ठीक आहेस ना?

5
00:02:50,683 --> 00:02:52,558
हे ठीक आहे, तू आहेस का?
- मी ठीक आहे.

6
00:02:52,767 --> 00:02:54,850
या वेळी रात्री तुम्ही खूप वेगाने गाडी चालवता.

7
00:02:55,850 --> 00:02:57,850
कॅमेराही चांगला आहे.

8
00:02:59,100 --> 00:03:01,183
फोटो काढण्याची गरज नाही.

9
00:03:02,183 --> 00:03:08,392
तुम्ही काय बोलताय... हा फोटो इन्शुरन्सचा आहे.
नंतर नाकारू नका, ठीक आहे?

10
00:03:08,517 --> 00:03:10,350
कारचे असे नुकसान झाले.

11
00:04:05,559 --> 00:04:11,767
आज पहाटे, टिएन एनच्या आसपास एक खून प्रकरण घडले.

12
00:04:11,850 --> 00:04:21,100
गेल्या वर्षभरापासून बरेच काही घडले आहे
खून प्रकरणे आणि बेपत्ता लोक.

13
00:04:21,267 --> 00:04:26,434
आम्हालाही प्रकरणे सोडवायची आहेत,

14
00:04:26,642 --> 00:04:30,517
सुट्टी घ्या, बढती मिळवा.

15
00:04:31,600 --> 00:04:35,850
फक्त ते बंद करा.

16
00:04:35,934 --> 00:04:39,892
या गावात कोणाचीच पर्वा नाही.

17
00:04:40,100 --> 00:04:47,184
एक व्यक्तीही बेपत्ता आहे.
- हे घाणेरडे जग.

18
00:04:48,517 --> 00:04:53,642
बघा ते गुंड.
धडा शिकवला पाहिजे.

19
00:04:55,642 --> 00:05:00,809
कुठे जात आहात?
आम्ही ड्युटीवर आहोत.

20
00:05:00,892 --> 00:05:02,767
गुन्हेगारीच्या ठिकाणी भेटू

21
00:05:02,809 --> 00:05:07,100
आपण ते करू शकत नाही.
- माफ करा.

22
00:05:07,184 --> 00:05:12,350
हलवा! जा. मी एक पोलीस आहे.

23
00:05:14,434 --> 00:05:17,517
प्रवेश नाही!
- हलवा.

24
00:05:17,642 --> 00:05:21,559
आज खूप गरम आहे.
पुन्हा इथे का आलात.

25
00:05:21,684 --> 00:05:25,767
पोलीस इथे आहेत, गुंडांना परवानगीची गरज आहे का?

26
00:05:25,850 --> 00:05:32,059
पॅक. कृपया परत या. आजचा दिवस चांगला नाही.

27
00:05:32,142 --> 00:05:35,059
आज काय झालं?

28
00:05:35,184 --> 00:05:38,392
रस्ता खूप गजबजलेला आहे. 
तुमची पण गडबड झाली आहे.

29
00:05:38,517 --> 00:05:41,517
ठीक आहे.

30
00:05:43,642 --> 00:05:47,642
हे तुमच्यासाठी आहे. परत या.

31
00:05:50,767 --> 00:05:52,975
संभोग,

32
00:05:53,017 --> 00:05:57,225
तुला माझ्याबद्दल काय वाटतं?
तुझी हिंमत खूप शूर आहे, मला लाच देत आहे.

33
00:06:01,184 --> 00:06:02,392
हे..

34
00:06:02,475 --> 00:06:07,434
संभोग! आपण सावधगिरी बाळगणे चांगले!

35
00:06:07,517 --> 00:06:12,725
तुम्ही लोक पोलिसांना अडवण्याचे धाडस करता, नाही का?

36
00:06:16,975 --> 00:06:18,975
चालू ठेवा.

37
00:06:19,059 --> 00:06:21,017
तुम्ही जिंकाल अशी आशा आहे.

38
00:06:45,975 --> 00:06:47,059
चेअरमन.

39
00:06:51,434 --> 00:06:53,392
पोलिस आले.

40
00:06:56,434 --> 00:06:57,600
त्याला खाली ठेवा!

41
00:07:05,892 --> 00:07:07,975
त्याला चांगले गुंडाळा.
- ठीक आहे, प्रमुख.

42
00:07:13,267 --> 00:07:16,184
मला 200 डॉलर्सचे व्हाउचर मिळाले.

43
00:07:16,309 --> 00:07:18,517
10% कट करा.

44
00:07:20,350 --> 00:07:22,434
तुमचे बक्षीस 180 डॉलर्स आहे.

45
00:07:22,600 --> 00:07:25,725
संभोग!
- उघडा!

46
00:07:30,767 --> 00:07:31,934
आदर.
- संभोग

47
00:07:35,975 --> 00:07:39,017
तुम्ही बेकायदेशीर व्हाउचर बनवले आहे

48
00:07:39,100 --> 00:07:43,350
तुम्हाला न बोलण्याचा अधिकार आहे.
तुम्हाला वकील उपस्थित राहण्याचा अधिकार आहे

49
00:07:43,434 --> 00:07:45,434
चला जाऊया!
- सर.

50
00:07:46,350 --> 00:07:47,475
आत बसा.

51
00:07:47,559 --> 00:07:48,684
कृपया, बसा. 
तुम्ही...

52
00:07:49,600 --> 00:07:50,642
बाहेर पडा!

53
00:07:53,684 --> 00:07:54,850
त्या हातकड्या घाला!

54
00:07:59,017 --> 00:08:00,975
सुप्रभात, अध्यक्ष!

55
00:08:12,434 --> 00:08:16,684
मी आहे. मुलगा परत आला.

56
00:08:17,725 --> 00:08:21,850
मी त्याला गुन्ह्याच्या ठिकाणी पाठवले. 
तो तुमच्या जागी का गेला?

57
00:08:22,934 --> 00:08:26,017
फक्त मुलाला स्वतःला विचारा

58
00:08:26,184 --> 00:08:28,267
शांग डोंगला सांगा की मला तिथे जायचे आहे.

59
00:08:29,309 --> 00:08:33,267
दर महिन्याला तुला माझे पैसे मिळतात,
त्याऐवजी माझ्याशी असे वागले.

60
00:08:33,350 --> 00:08:38,600
ते तुम्हीच घेतले. 
तुझ्या मुलाने माझ्या जागेवरही गोंधळ घातला.

61
00:08:38,642 --> 00:08:41,809
फोनवर बोलू नकोस असं सांगितलं

62
00:08:42,684 --> 00:08:44,892
फक्त जागा दुसऱ्याच्या नावाने उघडा, किंवा....

63
00:08:44,934 --> 00:08:47,809
... जोखीम सामायिक करा. 
तुम्हाला खेळाचे नियम माहित आहेत.

64
00:08:48,059 --> 00:08:53,184
मी काही लहान व्यवसाय नाही. 
मी नवीन दुकानाच्या तयारीत व्यस्त आहे.

65
00:08:53,225 --> 00:08:56,267
त्याला गोंधळ करू देऊ नका.

66
00:08:56,309 --> 00:09:00,434
माझ्या माणसांनाही त्यांच्या कुटुंबाचा आधार घ्यावा लागतो.

67
00:09:12,850 --> 00:09:16,142
काय अडचण आहे?
आम्ही सहकारी आहोत का?

68
00:09:16,184 --> 00:09:19,267
तू कुठे आहेस?
- मी गुन्ह्याच्या ठिकाणी जात आहे.

69
00:09:20,184 --> 00:09:22,267
मला तुझ्यासारखा मित्र नको आहे.

70
00:09:22,309 --> 00:09:26,434
मला जाऊ दे.
- चला जाऊया!

71
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
तिथेच थांबा!
- चांगले.

72
00:09:40,017 --> 00:09:42,059
मला इथे आणल्याबद्दल धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

73
00:09:44,142 --> 00:09:51,475
चला साहेब. 
मी तुम्हाला आधीच घेऊन आलो आहे, तुमचे स्वागत आहे.

74
00:09:53,684 --> 00:09:57,809
हा खर्च आहे.

75
00:09:58,725 --> 00:10:08,017
मी तुम्हाला अटक करण्यासाठी पोलिसांना बोलावीन.
- खूप ट्रॅफिक जॅम. तू कुठे जात आहेस?

76
00:10:08,225 --> 00:10:14,267
त्यांना निघायला सांगा!
- पत्रकारांनो, कृपया थोडा वेळ थांबा.

77
00:10:14,517 --> 00:10:17,600
कृपया मार्ग उघडा!

78
00:10:17,642 --> 00:10:20,725
तुम्ही आत्ताच काय केले?

79
00:10:20,725 --> 00:10:23,809
हलवा!

80
00:10:24,684 --> 00:10:25,892
तू उशिरा आलास.

81
00:10:51,726 --> 00:10:54,017
अधिकाधिक लोक

82
00:10:54,059 --> 00:10:57,059
रेषा ओलांडू नका!
- हॅलो.

83
00:10:57,184 --> 00:10:59,309
तुम्ही त्याचे ओळखपत्र तपासले आहे का?
- आम्ही तपासत आहोत.

84
00:10:59,309 --> 00:11:02,142
कारचा नंबर प्लेट.
लवकरच बातमी येईल

85
00:11:08,684 --> 00:11:10,684
नुकतेच त्यांचे निधन झाले

86
00:11:11,809 --> 00:11:16,934
पहाटे ३:०५ च्या सुमारास.
रक्त कमी झाल्याने मृत्यूचे कारण....

87
00:11:16,976 --> 00:11:21,184
किंवा हृदयविकाराची पुनरावृत्ती होते.
हा माझा प्रारंभिक निष्कर्ष आहे.

88
00:11:21,976 --> 00:11:24,309
तरुण, हे चित्र घ्या.

89
00:11:39,934 --> 00:11:43,892
सिउ सेन, इकडे ये. हे देखील पहा.

90
00:11:44,059 --> 00:11:47,226
गुन्ह्याच्या ठिकाणी माझे नाव बोलू नकोस असे मी तुला सांगितले

91
00:11:48,017 --> 00:11:51,392
क्षमस्व. आदर. कृपया हे पहा.

92
00:11:53,434 --> 00:11:55,434
ते...

93
00:11:57,476 --> 00:12:00,726
असे दिसते.

94
00:12:01,767 --> 00:12:03,892
आशा आहे की त्याचा मृत्यू यामुळे झाला नाही

95
00:12:04,684 --> 00:12:06,892
मला खात्री आहे की हे सिरियल मर्डर केस आहे

96
00:12:25,684 --> 00:12:30,851
धन्यवाद. माझ्या माणसांना अपंग केले

97
00:12:31,017 --> 00:12:34,017
असा नियम आहे

98
00:12:36,184 --> 00:12:38,059
शेवटी...

99
00:12:38,226 --> 00:12:43,267
.... आम्ही प्रत्येकजण आपापल्या व्यवसायात असलो तरीही आमचे नियम समान आहेत.

100
00:12:43,434 --> 00:12:48,434
प्रादेशिक समस्या सोडवायला नको का?
- नक्कीच.

101
00:12:54,684 --> 00:12:56,809
शान डोंग.
- काय?

102
00:12:58,976 --> 00:13:07,309
फक्त गोड पदार्थ खाल्ल्यास दातदुखी होऊ शकते. रोग शोधू नका.

103
00:13:07,392 --> 00:13:12,476
प्रत्येकाला मर्यादा असतात.
जर तुम्ही मर्यादा ओलांडली तर तुम्ही मराल

104
00:13:15,601 --> 00:13:19,726
मी कधीही रेषा ओलांडली नाही

105
00:13:19,809 --> 00:13:24,892
लोभी होऊ नका. आपल्याकडे जे आहे ते फक्त आनंद घ्या

106
00:13:26,101 --> 00:13:32,392
माझ्याकडे भांडवल नाही, गुंतवणूकदार नाहीत.
त्यामुळे मला अजूनही खूप भूक लागली आहे

107
00:13:34,476 --> 00:13:39,726
सर, माझ्या चेअरमनचे मन मोठे आहे,
कारण तुम्ही दोघे मित्र आहात

108
00:13:40,684 --> 00:13:44,642
कारण तुम्ही तंत्र आणि तज्ञ लोक पुरवता

109
00:13:44,726 --> 00:13:51,101
व्यावसायिक व्हा. हे एकच क्षेत्र नाही.

110
00:13:51,184 --> 00:13:55,309
तुम्ही लोकांसमोर मोठ्याने बोलता
सर, तुम्ही आम्हाला काहीतरी द्यावे

111
00:13:56,142 --> 00:13:59,476
माझ्याकडे पुरेसे आहे!
- संभोग.

112
00:14:01,434 --> 00:14:03,642
तुम्ही तुमच्या पुरुषांना असेच शिकवता का?

113
00:14:04,642 --> 00:14:08,684
बघ, तो माझ्याकडे बघत आहे

114
00:14:09,767 --> 00:14:13,851
माझ्याकडे बघू नकोस, तरीही छान अभिनय करतोय

115
00:14:16,226 --> 00:14:19,184
आम्ही कसे करू शकतो
असे असेल तर शांती करा

116
00:14:27,601 --> 00:14:30,684
इकडे ये!
- होय, प्रमुख.

117
00:14:35,892 --> 00:14:40,101
आपण बोलत आहोत हे दिसत नाही का? येथे!

118
00:14:44,184 --> 00:14:46,226
या फकराकडे पहा!

119
00:14:57,601 --> 00:14:59,767
आता आपण शांतता प्रस्थापित करू शकतो

120
00:15:08,017 --> 00:15:09,101
दुसरा ग्लास

121
00:15:15,559 --> 00:15:17,434
खूप छान

122
00:15:21,726 --> 00:15:26,892
सेन योंग, वय 46 वर्षे. गुन्हेगारी रेकॉर्ड नाही

123
00:15:26,976 --> 00:15:30,101
फॉरेन्सिक निकालानुसार त्याचा मृत्यू झाला होता
डझनभर धारदार शस्त्रांचे वार

124
00:15:30,934 --> 00:15:33,267
हौशी किलरसारखे दिसते

125
00:15:34,059 --> 00:15:37,184
पण, जर ते हौशी किलर असेल तर ते थोडे विचित्र आहे

126
00:15:37,309 --> 00:15:42,351
कोणताही पुरावा नाही. 
पायाचे ठसे, रक्त, बोटांचे ठसे नाहीत.

127
00:15:42,517 --> 00:15:46,726
पीडितेचे पाकीट गहाळ आहे, शक्यतो दरोडा.

128
00:15:46,809 --> 00:15:49,767
छोट्याशा गोष्टीवरून मारणे

129
00:15:49,851 --> 00:15:53,809
टीम लीडरला इथे पाठवा

130
00:15:58,226 --> 00:16:00,142
ठीक आहे, सर

131
00:16:01,309 --> 00:16:05,434
कदाचित हे चोरीचे प्रकरण असावे

132
00:16:05,517 --> 00:16:08,642
या प्रकरणासारखे रेकॉर्ड पहा

133
00:16:08,684 --> 00:16:12,559
तुम्हाला एकत्र काम करावे लागेल

134
00:16:12,767 --> 00:16:17,017
3 प्रकरणांमध्ये एकाच गुन्हेगाराचा समावेश आहे

135
00:16:18,059 --> 00:16:22,017
15 जुलै, शिशन

136
00:16:22,101 --> 00:16:25,351
23 जुलै, यांग कुआन मोटेल

137
00:16:26,142 --> 00:16:27,351
आणि काल रात्रीची केस

138
00:16:28,476 --> 00:16:33,642
ही ३ प्रकरणे, शस्त्रे आहेत
वापरलेले समान आहेत

139
00:16:34,726 --> 00:16:38,767
कदाचित तेच शस्त्र.....नाही..एकच शस्त्र.

140
00:16:43,851 --> 00:16:44,976
कोरियन करू शकत नाहीत
एक बंदुक आहे.

141
00:16:51,392 --> 00:16:55,517
तर तुमच्या मते काही
त्या प्रकरणात तोच गुन्हेगार होता

142
00:16:56,351 --> 00:16:59,517
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते? 
इतर प्रकरणांशी तुलना करा.

143
00:16:59,559 --> 00:17:02,767
गुन्हेगार पुन्हा कारवाई करणार का?

144
00:17:02,851 --> 00:17:05,976
जर तुम्ही त्याला पटकन पकडले नाही
अधिक बळी असतील

145
00:17:06,767 --> 00:17:08,934
तो खूप सावध आहे, कोण
लक्ष्य देखील असू शकते

146
00:17:08,976 --> 00:17:12,184
कदाचित तो पुन्हा अभिनय करेल.

147
00:17:13,017 --> 00:17:17,226
हे सामान्य प्रकरण आहे का?

148
00:17:18,309 --> 00:17:21,351
मला असे म्हणायचे नाही की हे समान प्रकरण आहे.

149
00:17:21,434 --> 00:17:26,601
ही घटना एका आठवड्यापूर्वी चोंग नानमध्ये घडली होती.

150
00:17:26,601 --> 00:17:28,768
आमच्या माहिती देणाऱ्यांकडून कोणतीही बातमी नाही

151
00:17:29,893 --> 00:17:32,018
ती अंतःप्रेरणा आहे

152
00:17:32,809 --> 00:17:34,934
आपल्या अंतःप्रेरणेला मारा.

153
00:17:35,018 --> 00:17:40,059
तुमच्या अंतःप्रेरणेने तुम्हाला ठग होते तिथे नेले

154
00:17:40,226 --> 00:17:43,476
तुमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.
- ते गुन्हेगार नाहीत.

155
00:17:44,268 --> 00:17:48,393
गुन्हेगार आणि खुनी चांगले लोक नाहीत

156
00:17:48,476 --> 00:17:53,684
त्याचा तुमच्याशी काय संबंध

157
00:17:55,726 --> 00:17:56,976
तुम्हाला खरोखर बढती हवी आहे

158
00:18:05,226 --> 00:18:07,309
होय, मला पदोन्नती हवी आहे

159
00:18:08,518 --> 00:18:10,518
गुन्हेगारांना पकडा, नंतर श्रेणीतून वर जा

160
00:18:14,601 --> 00:18:17,768
मीटिंग संपली, बाहेर पडा

161
00:18:22,976 --> 00:18:25,893
मी नशेत नाही. मी फक्त स्वतः चालवतो

162
00:18:26,018 --> 00:18:31,351
पण साहेब...
- त्यांना परत आणा.

163
00:18:42,768 --> 00:18:48,809
होय, सर. शान डोंग बेपर्वा आहे, पण हुशार आहे.

164
00:18:48,934 --> 00:18:51,184
त्याने आणखी त्रास होणार नाही

165
00:18:52,976 --> 00:18:54,309
होय, काळजी करू नका

166
00:19:00,309 --> 00:19:02,434
शुभ रात्री.

167
00:19:29,518 --> 00:19:33,643
माफ करा. रस्ता खूप निसरडा आहे

168
00:19:43,143 --> 00:19:45,184
ते ठीक दिसते. तुम्ही जा.

169
00:19:45,226 --> 00:19:51,309
काय?
- मी तुझी गाडी मारली.
- ठीक आहे, जा.

170
00:19:51,601 --> 00:19:53,684
तू खरोखर ठीक आहेस का?

171
00:19:54,559 --> 00:19:55,768
होय, ते ठीक आहे

172
00:20:20,726 --> 00:20:22,643
संभोग

173
00:20:24,684 --> 00:20:25,893
काय झालं?

174
00:20:53,934 --> 00:20:57,976
तू कोण आहेस..... इकडे ये!

175
00:24:09,934 --> 00:24:12,768
ती व्यक्ती शान डोंग नाही

176
00:24:13,934 --> 00:24:15,059
त्याला कधी पाहिले नाही

177
00:24:15,934 --> 00:24:20,226
शान डोंग असावा.
- तो माफियाचा सदस्य नाही.

178
00:24:20,351 --> 00:24:26,476
त्या व्यक्तीचा हल्ला अतिशय क्रूर, निर्दयी होता.

179
00:24:26,560 --> 00:24:30,601
अजूनही असे लोक आहेत ज्यांना तुम्हाला मारायचे आहे

180
00:24:34,810 --> 00:24:37,810
खूप अंधार होता, स्पष्ट दिसत नव्हते

181
00:24:40,060 --> 00:24:41,101
कसा तरी शोधला पाहिजे

182
00:24:41,143 --> 00:24:45,226
काळजी घ्या. आम्ही मित्र आहोत

183
00:24:47,310 --> 00:24:52,393
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.
रुग्णाला खूप आरामदायक वाटते.

184
00:24:52,393 --> 00:24:55,560
अजून काय?
- मी काहीतरी आणले.

185
00:24:55,643 --> 00:25:00,893
मी ऐकले की तुम्ही जखमी आहात.
मला हॉस्पिटलमधून फोन आला.

186
00:25:02,768 --> 00:25:05,935
तुम्हाला खूप लाज वाटली पाहिजे.

187
00:25:06,185 --> 00:25:09,101
शेवटी तुम्ही माफियांचे प्रमुख आहात

188
00:25:10,143 --> 00:25:14,476
शेवटी तुम्ही पोलीस आहात.
पोलीस भयंकर आहेत...

189
00:25:15,393 --> 00:25:18,518
...तर रहिवाशांच्या बाबतीत नेहमीच काहीतरी घडते.

190
00:25:24,643 --> 00:25:26,893
चांगले नागरिक, झांग डोंग सु.

191
00:25:27,768 --> 00:25:32,101
मला काल रात्रीच्या घटनांबद्दल सांगा.

192
00:25:33,101 --> 00:25:35,101
मी ते जलद पकडू शकतो.

193
00:25:35,185 --> 00:25:40,226
अरे हो? पैज लावू इच्छिता?

194
00:25:40,518 --> 00:25:43,518
बोला, गाढवा

195
00:25:44,476 --> 00:25:46,601
मी तुम्हाला त्याला पकडण्यात मदत करू शकतो

196
00:25:48,726 --> 00:25:51,685
ठीक आहे. आपण जवळ जाऊ शकता?

197
00:25:54,935 --> 00:26:00,226
काल रात्री मी पडलो आणि जखमी झालो

198
00:26:07,601 --> 00:26:10,518
ठीक आहे. काल रात्री...

199
00:26:10,643 --> 00:26:12,768
तुम्ही जिथे फिरता तिथे जाऊन बघायला हवे.

200
00:26:12,810 --> 00:26:18,768
अभागी हरामखोर तिथे पडला, वार खूप झाले.

201
00:27:06,851 --> 00:27:10,976
झांग डोंग सुच्या कारचा नंबर प्लेट आहे ना?

202
00:27:14,185 --> 00:27:16,060
चांगले. मी तुला नंतर कॉल करेन.

203
00:27:22,435 --> 00:27:24,435
दुर्दैवी!

204
00:27:26,601 --> 00:27:31,976
हा भाग. पांढरी कार

205
00:27:33,060 --> 00:27:35,893
मी बरोबर होतो, खलनायक

206
00:27:44,435 --> 00:27:48,435
Aigoo, तुझ्याकडे पहा

207
00:27:49,435 --> 00:27:52,810
तू ठीक आहेस ना?
- कृपया, बसा.
- गरज नाही.

208
00:27:53,726 --> 00:27:56,810
लोकांना उदास करते, तुझ्याकडे बघायची हिम्मत होत नाही.

209
00:28:00,018 --> 00:28:02,185
पुढे काय होऊ शकते

210
00:28:02,976 --> 00:28:06,101
अजून संपले नाही,
तुमच्यावर अचानक हल्ला झाला

211
00:28:07,310 --> 00:28:09,310
मला काय करायचे आहे?

212
00:28:11,435 --> 00:28:13,518
आता मी माझ्या अनेक लोकांना अक्षम केले आहे

213
00:28:14,393 --> 00:28:18,685
हॉस्पिटलचा खर्च आणि पैसा
त्यांच्या कुटुंबासाठी

214
00:28:21,851 --> 00:28:24,893
मी भरपाई देईन
आपल्या लोकांसाठी.

215
00:28:25,935 --> 00:28:27,060
त्या दुकानांचे काय?

216
00:28:28,226 --> 00:28:30,185
ही सगळी तुमची योजना आहे.

217
00:28:35,476 --> 00:28:45,685
डोंग सु. मी ते केले हे खरे असते तर तू आता जिवंत असतास

218
00:28:47,768 --> 00:28:55,143
नीट विचार करा. मी पण खूप उत्सुक आहे. 
तुमच्याशी असे कोण करू शकते.

219
00:28:57,143 --> 00:28:58,226
मला जावे लागेल

220
00:28:58,393 --> 00:29:01,560
विश्वास ठेवणे कठीण. एका गुंडाने वार केले.

221
00:29:01,560 --> 00:29:04,560
जर तो मी असतो, तर फक्त स्वत: ला मारणे चांगले होईल.

222
00:29:07,643 --> 00:29:12,893
माझ्यावर विश्वास ठेवा. हे प्रकरण हाताळण्यासाठी मला 2 लोक द्या.

223
00:29:13,018 --> 00:29:18,976
तुम्ही लगेच रजा का मागत नाही?
कमी काम करा.

224
00:29:19,101 --> 00:29:22,101
तुम्हाला इतर लोकांचे प्रश्न का सोडवायचे आहेत?

225
00:29:22,185 --> 00:29:25,435
हे एक मोठे प्रकरण आहे. जर तुम्ही हे प्रकरण सोडवू शकत असाल तर 
इतर प्रकरणे देखील सोडवू शकतात.

226
00:29:25,518 --> 00:29:28,601
साखळी ट्रेन सारखी.

227
00:29:28,643 --> 00:29:30,601
मला त्रास देतो

228
00:29:34,768 --> 00:29:38,851
एक प्रत्यक्षदर्शी पळून जाण्यात यशस्वी झाला

229
00:29:40,018 --> 00:29:42,018
साक्षीदार स्वतः आम्हाला शोधत आहे

230
00:29:50,351 --> 00:29:51,351
झांग डोंग सु

231
00:29:52,643 --> 00:29:54,518
काय, झांग डोंग सु

232
00:29:55,560 --> 00:29:57,726
काही दिवसांपूर्वी त्याच्यावर वार करण्यात आले होते

233
00:29:57,810 --> 00:30:01,851
२ तास ऑपरेशन झाले
फक्त जगण्यास सक्षम

234
00:30:01,935 --> 00:30:04,976
जरा विचार करा

235
00:30:05,060 --> 00:30:08,185
कसला मूर्ख
माफियाच्या डोक्यावर हल्ला करा

236
00:30:09,018 --> 00:30:11,101
मारेकरी माफियांचा सदस्य नव्हता

237
00:30:11,268 --> 00:30:15,393
मला खात्री आहे की गुन्हेगार हा सीरियल किलर आहे

238
00:30:17,476 --> 00:30:21,560
हे माफिया प्रकरण आहे. मी दोन संघात विभागीन

239
00:30:22,685 --> 00:30:25,726
मी तुम्हाला चेतावणी देतो, गुंतू नका!

240
00:30:25,893 --> 00:30:34,143
बाहेर जा.
- चला, त्याचे संरक्षण करू नका. आता ती वेळ नाही.

241
00:30:36,185 --> 00:30:38,351
काय, त्याला संरक्षण?
- मग काय?

242
00:30:38,435 --> 00:30:40,476
उद्धट

243
00:30:45,726 --> 00:30:47,768
आपण बरोबर आहात असे म्हणूया

244
00:30:48,810 --> 00:30:52,893
पण झांग डोंग सू बळी ठरला.
तुम्ही अटक वॉरंटसाठी अर्ज करू शकता...

245
00:30:52,976 --> 00:30:56,935
....किंवा फक्त पकडा.

246
00:30:58,226 --> 00:31:01,226
आपण त्याला कसे तरी पकडले पाहिजे

247
00:31:01,351 --> 00:31:06,351
त्याचा स्फोट होणार होता. 
जर आपण गप्प बसलो तर तो गुन्हेगाराला ठार मारेल.

248
00:31:06,476 --> 00:31:10,560
अजूनही 3 प्रकरणे आहेत, गुन्हेगार पकडले गेले नाहीत

249
00:31:11,518 --> 00:31:15,893
तो माफियांचा प्रमुख आहे, पोलिस नाही. 
त्याच्या माणसांना गुन्हेगाराचा शोध घेऊ द्या.

250
00:31:15,935 --> 00:31:18,018
झांग डोंग सु यांनी पाहिले आहे....

251
00:31:21,101 --> 00:31:24,060
... गुन्हेगाराचा चेहरा.

252
00:31:30,393 --> 00:31:36,602
बाहेर जा. याला काही अर्थ नाही. बाहेर जा!

253
00:31:50,102 --> 00:31:53,185
तू त्याला का सांगत नाहीस?

254
00:31:54,435 --> 00:32:00,518
तर मी सर्वोत्तम काय करावे?
मी पैसे मिळवण्याचा खूप प्रयत्न केला.

255
00:32:01,685 --> 00:32:04,768
काय, वाढदिवस?

256
00:32:07,852 --> 00:32:11,893
त्याचा वाढदिवस इतका महत्त्वाचा का आहे?
मी खूप थकलो आहे.

257
00:32:11,935 --> 00:32:15,268
मी 2 दिवसात झोपलो नाही.
आता वाढदिवसाबद्दल बोलू नका

258
00:32:16,102 --> 00:32:17,352
तुमच्या मुलाचा वाढदिवस?

259
00:32:19,435 --> 00:32:21,268
काय?

260
00:32:22,435 --> 00:32:25,477
आपल्या मुलाला.

261
00:32:35,018 --> 00:32:36,935
मला द्या!

262
00:32:42,227 --> 00:32:47,435
तिचा चेहरा असा आहे, हा भाग देखील आहे

263
00:32:49,518 --> 00:32:51,727
असे नाक

264
00:32:55,727 --> 00:32:58,810
नाकापेक्षा तोंड मोठे आहे

265
00:33:05,102 --> 00:33:07,143
जवळजवळ समान

266
00:33:15,602 --> 00:33:20,852
तुम्हाला मुले नसावीत.
त्याचा दोष नाही

267
00:33:26,018 --> 00:33:29,227
पोलिसांच्या आधी त्याला शोधा

268
00:34:09,852 --> 00:34:11,810
मित्रांनो, आम्ही कुठे आहोत?

269
00:34:13,018 --> 00:34:14,060
तू कोण आहेस?

270
00:34:57,768 --> 00:34:59,852
तुमच्या सहकार्याबद्दल धन्यवाद.

271
00:35:02,893 --> 00:35:06,935
आम्ही तपासणी करत आहोत.
सगळे इथेच राहतात.

272
00:35:07,060 --> 00:35:11,352
सगळे इथेच राहतात. बॉस कुठे आहे?

273
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
त्याला खाली यायला सांगा.

274
00:35:19,685 --> 00:35:22,602
अरे हो. एक क्षण थांबा.

275
00:35:26,768 --> 00:35:28,852
चांगले. सुरू ठेवा....

276
00:35:29,060 --> 00:35:33,185
झांग डोंग सु हा असा बास्टर्ड आहे

277
00:35:34,060 --> 00:35:37,393
बहुतेक गेम इंजिन साफ केले गेले आहेत

278
00:35:38,185 --> 00:35:41,310
थांबा. मी त्याला विचारेन.

279
00:35:42,435 --> 00:35:44,560
त्यामुळे अटक वॉरंट दाखल केले

280
00:35:44,685 --> 00:35:48,643
तुम्हाला काय हवे आहे?
- ज्या व्यक्तीने तुम्हाला दुखापत केली आहे.

281
00:35:48,810 --> 00:35:51,893
मला सर्व काही सांगा, याची देवाणघेवाण करा

282
00:35:53,018 --> 00:35:54,977
मी नकार दिला तर काय

283
00:35:55,102 --> 00:36:01,143
तुम्ही माझ्या बॉसला लाच द्या, मी तुमची धमकी नाही.

284
00:36:02,435 --> 00:36:07,393
ऐका, ज्याने तुला दुखावले आहे,

285
00:36:08,393 --> 00:36:10,435
एक सिरीयल किलर आहे.

286
00:36:11,685 --> 00:36:18,810
तो थोडा विचित्र आहे. इतर मनोरुग्णांपेक्षा वेगळे. 
तुम्ही प्रत्यक्ष साक्षीदार आहात.

287
00:36:21,060 --> 00:36:27,310
तुम्हाला खरोखर कशाबद्दल बोलायचे आहे?
- तो तुम्हाला त्रास का देत आहे?

288
00:36:34,477 --> 00:36:38,602
बहुतेक मनोरुग्ण आहेत
महिला लक्ष्य शोधत आहे,

289
00:36:38,643 --> 00:36:41,810
किंवा अधिक लोक
त्यांच्यापेक्षा कमकुवत

290
00:36:42,810 --> 00:36:45,893
जर आम्हाला तो लवकर सापडला नाही,
अधिक बळी असतील

291
00:36:47,060 --> 00:36:50,060
खरंच तुमचं काय चुकलं?

292
00:36:50,185 --> 00:36:55,227
माझ्याशी संपर्क साधा, मग ठगांचा नेता बनत रहा. 
याचा तुम्हाला फायदा होतो.

293
00:36:55,352 --> 00:36:59,643
मी त्याला पकडून शिक्षा करीन

294
00:37:02,685 --> 00:37:06,977
मग?
- ते संपेल.

295
00:37:08,810 --> 00:37:09,893
असेच?

296
00:37:10,935 --> 00:37:17,352
देशातील सर्वात मोठ्या कॅसिनोचे बांधकाम सुरू आहे. 
हा चित्राचा भाग आहे.

297
00:37:18,143 --> 00:37:22,602
या शहराजवळ स्थित आहे. गर्दीची जागा.

298
00:37:23,393 --> 00:37:28,727
खूप दिवसांपासून ही जागा रिकामी असल्याचे मी ऐकले आहे. ते शोषक आहे.

299
00:37:31,727 --> 00:37:35,018
या सर्व इमारती खरेदी करण्यात आल्या आहेत

300
00:37:35,893 --> 00:37:40,018
अद्याप कोणतेही गुंतवणूकदार नाहीत

301
00:37:40,310 --> 00:37:44,310
जेव्हा तुम्हाला काही घडते तेव्हा ती वाईट बातमी असते.

302
00:37:45,393 --> 00:37:48,393
चोंगझोऊ परिसरातही समस्या आहेत

303
00:37:48,477 --> 00:37:52,518
शान डोंगची माणसे आमच्या हद्दीत घुसली

304
00:37:52,643 --> 00:37:58,893
अद्याप ते सापडले नाही?
- आम्हाला कार सापडली आहे.

305
00:37:59,060 --> 00:38:00,935
गाडी...

306
00:38:01,060 --> 00:38:05,102
अनेक दिवसांपासून कार तिथेच उभी आहे

307
00:38:05,185 --> 00:38:08,310
गाडी कुठे आहे?
- आम्ही ते परत आणले आहे.

308
00:38:08,393 --> 00:38:11,560
काही दिवसांपूर्वी घडला होता
तेथे खून प्रकरण

309
00:38:12,435 --> 00:38:14,477
आणि हे....

310
00:38:14,602 --> 00:38:20,685
हे त्याच्या गाडीपासून फार दूर नव्हते.

311
00:38:25,977 --> 00:38:28,977
काळजीपूर्वक जतन करा.
- होय, प्रमुख.

312
00:38:35,435 --> 00:38:37,602
नमस्कार.
- मी झांग डोंग सु आहे

313
00:38:41,685 --> 00:38:43,560
हे आश्चर्यच आहे

314
00:38:43,685 --> 00:38:47,769
तुम्हाला खून प्रकरण माहीत आहे

315
00:38:49,635 --> 00:38:51,844
त्या हरामखोराने ते केले

316
00:38:55,885 --> 00:38:57,885
तुला कसं माहीत

317
00:38:59,135 --> 00:39:01,969
तिथे आम्हाला गाडी सापडली

318
00:39:05,260 --> 00:39:08,219
मी माझा खेळ ठरवतो

319
00:39:08,552 --> 00:39:15,760
मी जीव धोक्यात घालून इथे आले,
तेव्हा कोणीतरी मला पकडण्याचा प्रयत्न केला

320
00:39:16,677 --> 00:39:20,885
मला त्याचा हात तोडावा लागला.
मी शक्यतो स्वतःला दुखापत होऊ देऊ शकत नाही

321
00:39:20,969 --> 00:39:24,927
पण ती व्यक्ती विध्वंसक आहे
मोठे नाव माफिया नेते

322
00:39:24,969 --> 00:39:27,135
ट्रेसशिवाय गायब झाले.

323
00:39:28,260 --> 00:39:33,385
कोण त्रास देत आहे
त्याचे परिणाम मला जाणवतील

324
00:39:34,427 --> 00:39:37,635
मोठी नावे म्हणजे सर्व काही
माफिया सदस्यांसाठी

325
00:39:39,510 --> 00:39:42,594
मी त्याला संपवतो

326
00:39:42,719 --> 00:39:45,969
फक्त प्रामाणिक रहा

327
00:39:46,844 --> 00:39:51,177
तुम्ही पोलिसांना सांगा
की तुम्हाला लोकांना मारायचे आहे

328
00:39:52,010 --> 00:39:55,135
गुन्हेगार इतर गुन्हेगारांना पकडू शकतात

329
00:39:55,260 --> 00:39:58,427
क्रमांक 2 गुन्हेगार...

330
00:39:59,427 --> 00:40:01,594
...सर्वात वाईट पकडू शकतो.

331
00:40:05,719 --> 00:40:06,802
ही गाडीची चावी आहे

332
00:40:12,844 --> 00:40:15,094
मी पोलीस आहे असे तुम्हाला वाटत नाही

333
00:40:16,094 --> 00:40:19,302
मी तुला लवकरच पकडू शकतो

334
00:40:20,219 --> 00:40:25,469
तुला माझ्यापेक्षा त्याला पकडायचे आहे

335
00:40:33,802 --> 00:40:37,927
मी श्रम आणि खर्च पुरवीन

336
00:40:38,927 --> 00:40:43,260
एक ध्येय, एकमेकांना मदत करणे.

337
00:40:44,094 --> 00:40:47,302
त्याचे दोन भाग कसे झाले

338
00:40:47,427 --> 00:40:51,427
जो पकडतो तो त्यावर मात करतो

339
00:40:51,552 --> 00:40:54,677
जर मी त्याला आधी पकडले,
कायद्यानुसार करेल

340
00:40:55,635 --> 00:40:59,844
जर तुम्ही त्याला पकडले तर
तुम्ही ते दफन कराल

341
00:41:10,219 --> 00:41:12,260
ठीक आहे, सहमत आहे.

342
00:41:13,385 --> 00:41:15,552
तुम्हाला त्याचा पश्चाताप होईल

343
00:41:20,552 --> 00:41:24,677
हा माणूस पण देखणा आहे...

344
00:41:25,802 --> 00:41:30,135
.... वय सुमारे 35 वर्षे. 
अंधार आणि पावसाळी आहे, मला स्पष्ट दिसत नाही.

345
00:41:30,927 --> 00:41:32,219
एकमेकांशी संवाद साधण्यासाठी याचा वापर करा.

346
00:41:36,219 --> 00:41:42,635
गुंड आणि पोलिस एकत्र काम करतात
भूत पकडा. हे खूप मनोरंजक आहे

347
00:41:52,927 --> 00:41:59,219
गुंड आणि पोलिस एकत्र काम करतात
भूत पकडा. हे खूप मनोरंजक आहे

348
00:42:00,177 --> 00:42:04,552
संभोग.
- आम्ही एकाच बाजूला आहोत, मला हमी द्यावी लागेल.

349
00:42:05,385 --> 00:42:07,552
आम्ही कराराचे पत्र बनवू शकत नाही

350
00:42:11,760 --> 00:42:15,844
तुम्ही माझे संभाषण रेकॉर्ड केले आहे

351
00:42:24,302 --> 00:42:28,302
त्याला त्याचा मेंदू वापरायचा आहे

352
00:42:30,510 --> 00:42:32,677
त्यामुळे माझा पोलिसांवर विश्वास नाही

353
00:42:48,219 --> 00:42:52,385
मी तुमच्यासाठी खूप चांगला आहे

354
00:42:52,469 --> 00:42:55,552
ऐका, गाढवा! हे पूर्ण झाल्यावर,

355
00:42:56,427 --> 00:42:58,635
मी तुला आधी हातकडी लावीन, गधा

356
00:43:03,677 --> 00:43:09,094
त्याने झांग डोंग सु यांनाही जखमी केले.
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे त्याने ते केले?

357
00:43:10,010 --> 00:43:14,177
जर तुम्ही माझ्या योजनेनुसार ते केले तर,
ही पाच प्रकरणे आपण सोडवू शकतो

358
00:43:16,302 --> 00:43:20,344
सुमारे 35 वर्षांचा, पुरुष.

359
00:43:20,427 --> 00:43:24,719
त्याच्या कृत्यांचा न्याय करून, गुन्हेगार
फक्त रात्री लोकांना मारतात

360
00:43:25,552 --> 00:43:29,969
कारवाईसाठी हे धारदार शस्त्र वापरले जाते

361
00:43:30,844 --> 00:43:32,885
सध्या इतर कोणतेही संकेत नाहीत

362
00:43:38,094 --> 00:43:41,135
मी पोलिसांशी करार केला

363
00:43:41,260 --> 00:43:46,344
अर्थात, आम्ही आमच्या बॉसला सांगणार नाही.
- पोलिसांवर विश्वास कसा ठेवायचा.

364
00:43:46,385 --> 00:43:49,677
तुमचा कोणावर विश्वास आहे...आम्हाला त्यांची गरज आहे
मारेकऱ्याला पकडण्यासाठी

365
00:43:49,760 --> 00:43:52,719
हे प्रकरण आम्ही स्वतः सोडवू शकत नाही

366
00:43:52,760 --> 00:43:54,719
आम्ही आमच्या बॉसला सांगू इच्छितो

367
00:43:54,802 --> 00:43:57,969
मग एक नवीन संघ तयार करा.

368
00:43:58,052 --> 00:44:01,135
ज्यांना ते मिळते
हे सर्व फायदे

369
00:44:02,010 --> 00:44:06,344
वरिष्ठ डोंग सु रक्षण करतो. 
हे प्रकरण सोडवण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

370
00:44:06,427 --> 00:44:11,594
बॉसही खूप गोंधळलेला. डोंग सु
गुन्हेगाराचा चेहरा आणि कार पाहिली

371
00:44:11,677 --> 00:44:15,635
हे चित्र अजूनही पुरेसे नाही

372
00:44:15,677 --> 00:44:17,760
आपल्याला बोटांचे ठसे आणि डीएनए आवश्यक आहेत

373
00:44:17,760 --> 00:44:22,844
गुंड शोधून त्याचा फायदा घेतो
गुन्हेगार, मग आम्ही त्याला अटक करतो

374
00:44:22,927 --> 00:44:27,010
मी त्यांचा फायदा घेईन,
मग त्यांना सोडा

375
00:44:37,552 --> 00:44:39,594
आपणही कर भरणारे नागरिक आहोत

376
00:44:40,552 --> 00:44:42,635
पोलिसांना एकदा साथ द्या

377
00:44:47,885 --> 00:44:50,927
हे बाहेरून दिसणाऱ्या रिकाम्या गोदामासारखे आहे

378
00:44:51,052 --> 00:44:55,344
गेम मशीन येथे बनविल्या जातात

379
00:44:55,385 --> 00:44:57,177
संभोग

380
00:45:03,469 --> 00:45:04,719
चांगले

381
00:45:05,594 --> 00:45:10,844
आम्ही निश्चितपणे एक ट्रेस शोधू

382
00:45:10,885 --> 00:45:15,135
आम्ही काहीतरी शोधू

383
00:45:15,177 --> 00:45:17,260
चला सुरुवात करूया

384
00:45:18,302 --> 00:45:24,386
हे सर्व झांग डोंग सु वर सोडा.
आम्ही या प्रकरणात समान मुद्दा शोधत आहोत.

385
00:45:24,469 --> 00:45:27,552
हा सिन लिन खून प्रकरणाचा सीसीटीव्ही आहे

386
00:45:27,594 --> 00:45:32,636
आतापर्यंत, बळी
रस्त्यावर मारले

387
00:45:32,802 --> 00:45:35,886
पायवाट अनिश्चित आहे, ट्रेस करणे कठीण आहे

388
00:45:36,802 --> 00:45:39,011
4 प्रकरणे सोडवता येतात,

389
00:45:39,094 --> 00:45:46,302
परंतु अद्याप इतर प्रकरणे आहेत.
या प्रकरणाकडे सिरीयल किलरच्या दृष्टिकोनातून पाहतो

390
00:45:47,261 --> 00:45:49,469
तो टाइम बॉम्बसारखा आहे,
तो कोणत्याही क्षणी स्फोट होऊ शकतो.

391
00:45:49,469 --> 00:45:51,511
कदाचित एक केस आहे
इतर प्रदेशात समान

392
00:45:51,636 --> 00:45:54,594
काळजीपूर्वक वागा

393
00:45:54,677 --> 00:45:55,636
ठीक आहे, सर

394
00:46:01,927 --> 00:46:05,011
या प्रकरणाची उकल केल्यानंतर त्या गुंडांवर कारवाई करू

395
00:46:05,052 --> 00:46:07,094
त्यापासून दूर जाऊ नका

396
00:46:08,219 --> 00:46:10,386
शेवटी आमच्यावर विश्वास ठेवा
या मारेकऱ्याला पकड

397
00:46:12,302 --> 00:46:14,511
यापूर्वी, आम्ही शान डोंगचा सामना केला

398
00:47:18,011 --> 00:47:21,969
तू वेडा आहेस. तुम्ही इथे काय करत आहात?

399
00:47:22,177 --> 00:47:25,302
नक्की काय विचार करत आहात?

400
00:47:27,344 --> 00:47:30,511
मला वाटतं तुला माझ्या पाठीत दुखापत झाली आहे.
- तुम्ही मला असे आश्चर्यचकित करू नका.

401
00:47:31,427 --> 00:47:34,677
तू मला आश्चर्यचकित केलेस. मला पण प्यायचे आहे

402
00:47:39,802 --> 00:47:45,094
खूप आरामदायी. हे पाहू शकतो
खूप महत्वाचे

403
00:47:46,011 --> 00:47:50,386
विशेष काही नाही. मला रक्ताचा माग सापडला

404
00:47:51,719 --> 00:47:53,011
ताई गाणे

405
00:47:53,969 --> 00:47:59,136
तुमचे काय चुकले, ही तुमची शैली नाही.
- का?

406
00:48:00,094 --> 00:48:03,177
हे एक घाणेरडे जग आहे

407
00:48:03,302 --> 00:48:06,344
मला एकट्याने अभिनय करायचा आहे.
- होय, गलिच्छ जग.

408
00:48:22,969 --> 00:48:27,177
हा अभिनेता खूप विचित्र आहे. तो निघून गेला
आम्हाला दाखवण्यासाठी शस्त्रे.

409
00:48:28,427 --> 00:48:31,427
खून प्रकरणे आणि बेपत्ता लोकांची प्रकरणे

410
00:48:31,511 --> 00:48:34,386
संकेत शोधणे कठीण

411
00:48:35,469 --> 00:48:39,761
आता माफिया प्रमुख मेला आहे,

412
00:48:40,636 --> 00:48:42,761
तू काय करणार आहेस

413
00:48:42,969 --> 00:48:47,094
आपण काय करावे
तोंड असेल तर बोला

414
00:48:47,927 --> 00:48:53,094
शान डोंगचे प्रकरण टीम 2 कडे सोपवण्यात आले आहे

415
00:48:53,219 --> 00:48:58,344
काय करत आहात? नको
मॉनिटरकडे पहात रहा

416
00:48:58,469 --> 00:49:01,719
बाहेर या... लगेच बाहेर या!

417
00:49:03,552 --> 00:49:07,886
पुरावे शोधा, खटले सोडवा

418
00:49:08,844 --> 00:49:12,927
काळजी घेण्याचे ढोंग करू नका

419
00:49:13,052 --> 00:49:14,011
होय, बोला

420
00:49:14,136 --> 00:49:16,219
अहो, तुम्हाला मरायचे आहे!

421
00:49:17,094 --> 00:49:21,344
का?
- हा पदार्थ काही विशेष नाही.

422
00:49:21,511 --> 00:49:24,427
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
- काय, मला पटकन सांग.

423
00:49:24,469 --> 00:49:29,761
या प्रकरणातील पीडितेचे डी.एन.ए.
- काय?

424
00:49:31,927 --> 00:49:33,719
अजून लोक आहेत

425
00:49:36,886 --> 00:49:39,094
हे नसावे. तुमचे निकाल योग्य आहेत

426
00:49:39,177 --> 00:49:45,219
इतर कोणी नाही, पण ते नाही
समस्या काहीतरी गडबड झाली

427
00:49:48,469 --> 00:49:49,469
ते म्हणा!

428
00:49:49,552 --> 00:49:52,719
शान डोंगचे निकाल लागले आहेत

429
00:49:53,594 --> 00:49:55,844
त्यांचा डीएनए

430
00:49:56,677 --> 00:49:58,927
काय?
- गुन्हेगार एकच व्यक्ती आहे.

431
00:49:59,844 --> 00:50:03,011
हे निश्चितपणे सीरियल मर्डर केस आहे

432
00:50:04,969 --> 00:50:06,094
आधी इथे या

433
00:50:08,344 --> 00:50:10,386
झांग डोंग सु!

434
00:50:10,469 --> 00:50:14,511
तू केलंस... तू!

435
00:50:15,511 --> 00:50:17,636
सर, मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन.

436
00:50:18,594 --> 00:50:20,844
संभोग, उत्तर!

437
00:50:41,719 --> 00:50:47,677
तुझे मूर्ख कोंबडे परत आले आहेत.
याला तो आपले घर मानतो

438
00:50:47,886 --> 00:50:51,844
तुम्हाला आणखी कोण आवडेल?

439
00:50:55,219 --> 00:50:59,177
एक पोलीस आणि एक गुंड काय करत आहेत?

440
00:50:59,386 --> 00:51:04,511
तुम्ही पोलीस नाही का?

441
00:51:07,761 --> 00:51:11,844
म्हणा, तू शान डोंगला मार

442
00:51:14,886 --> 00:51:16,094
होय, मी त्याला मारले

443
00:51:22,261 --> 00:51:26,219
गुंडांवर विश्वास ठेवणे ही माझी चूक होती

444
00:51:28,427 --> 00:51:32,719
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का? मूर्ख... हे ऐकून तुम्हाला हसू येते.

445
00:51:33,552 --> 00:51:38,802
तो अजिबात बदलला नाही. आम्ही अजूनही त्याला एकत्र पकडत आहोत.

446
00:51:42,094 --> 00:51:43,136
थांबा!

447
00:51:45,261 --> 00:51:51,386
हे सर्व संपले आहे.
मी तुमची चौकशी करेन.

448
00:51:54,344 --> 00:51:57,469
मित्रांनो, ठीक आहे

449
00:52:00,594 --> 00:52:05,969
जुलै महिन्यापासून खुनाच्या घटना घडत आहेत.
हे सीरियल मर्डर केस आहे

450
00:52:06,052 --> 00:52:12,136
पोलिस लवकरात लवकर कामाला लागले आहेत
हे प्रकरण सोडवा

451
00:52:12,177 --> 00:52:15,386
हे प्रकरण सुरूच आहे.

452
00:52:15,469 --> 00:52:21,719
त्याची उकल करण्यासाठी पोलिस प्रयत्नशील आहेत
हे खून प्रकरण

453
00:52:22,511 --> 00:52:27,678
हे प्रकरण सुटण्याची नवी आशा निर्माण झाली आहे

454
00:52:27,761 --> 00:52:35,011
मला आशा आहे की लोक परत येतील
हे संपल्यावर शांत व्हा

455
00:52:35,053 --> 00:52:36,219
तुम्ही लोक लवकर आहात

456
00:52:54,803 --> 00:53:00,053
जर तुम्ही हे प्रकरण सुरुवातीपासूनच सोपवले तर
आमच्याबरोबर, हे येणार नाही

457
00:53:00,178 --> 00:53:03,136
खुनाच्या घटना हा मुलांचा खेळ नाही

458
00:53:03,219 --> 00:53:07,386
तुम्ही लोक तपास खराब करत आहात

459
00:53:07,469 --> 00:53:12,469
विनयशील असणे चांगले
दुसऱ्याच्या ठिकाणी

460
00:53:12,594 --> 00:53:14,761
तुझे मन । मी चुकीचे म्हणालो.

461
00:53:14,844 --> 00:53:18,803
काय?
- तू आनंदी नाहीस?

462
00:53:18,928 --> 00:53:27,219
अरे... थांबवा..!

463
00:53:27,303 --> 00:53:33,303
चाकू कुठे सापडला?
शान डोंगची हत्या झाली

464
00:53:33,386 --> 00:53:36,469
आणि इतर पीडितांचे डीएनए

465
00:53:36,511 --> 00:53:40,719
पोलिसांनी विशेष पथक तयार केले
शान डोंग प्रकरणासाठी

466
00:53:46,969 --> 00:53:49,011
ते मी नाही

467
00:54:27,553 --> 00:54:29,636
तुम्हाला इथे पाहून मला आश्चर्य वाटले

468
00:54:30,886 --> 00:54:34,803
अर्थात मी येत आहे. तो माझा मित्र आहे

469
00:55:18,636 --> 00:55:20,719
नमस्कार.
- आता इकडे ये.

470
00:55:20,761 --> 00:55:21,886
मी तिथे का जाऊ?

471
00:55:21,969 --> 00:55:25,928
स्वतःच्या समस्या सोडवा. लवकर इकडे ये!

472
00:55:39,636 --> 00:55:41,511
तू कोण आहेस?

473
00:56:59,761 --> 00:57:02,844
जर तुम्हाला स्वतःला मारायचे असेल
त्याला, आपण काहीतरी शोधणे चांगले

474
00:57:02,886 --> 00:57:07,844
जर त्यांनी त्याला पकडले
प्रथम, आपण अडचणीत येऊ

475
00:57:09,178 --> 00:57:11,219
हे आपले जीवन आहे

476
00:57:12,344 --> 00:57:18,344
मला तुझी वाईट वाटते गरीब पोलीस

477
00:57:18,469 --> 00:57:24,719
जर अशी व्यक्ती नसेल
मी, तुला नोकरी नाही

478
00:57:25,636 --> 00:57:27,803
यात पीडित तरुणी जखमी झाली

479
00:57:27,886 --> 00:57:32,928
त्याने माझ्यावर मागून हल्ला केला.
मी तयार नाही

480
00:57:33,011 --> 00:57:34,178
थांबा!

481
00:57:35,261 --> 00:57:40,219
तू त्याला दुखावलंस का?
- होय, का?
- मला वाटते की मला काहीतरी सापडले आहे.

482
00:58:15,678 --> 00:58:19,886
काय झालं? ही व्यक्ती कोण आहे?
- संभोग!

483
00:59:12,969 --> 00:59:14,178
मार्गातून बाहेर पडा

484
01:00:28,136 --> 01:00:32,178
अहो, अगं

485
01:00:37,470 --> 01:00:40,553
संभोग

486
01:00:40,595 --> 01:00:45,595
संपले, थांबवा!

487
01:00:45,720 --> 01:00:48,886
तू जा बरं.
मी सांभाळीन.

488
01:00:48,970 --> 01:00:53,970
काही फरक पडत नाही. मला खूप रक्तस्त्राव झाला.

489
01:00:54,011 --> 01:00:56,261
इथून निघून जा, मदरफकर

490
01:01:12,761 --> 01:01:19,136
पोलिसांकडे पुरेसे पुरावे आधीच आहेत
शान डोंगच्या खुन्याला अटक करा

491
01:01:20,011 --> 01:01:25,386
गुन्हेगार दुसऱ्या एका गुन्ह्यात खुनात सहभागी होता

492
01:02:08,011 --> 01:02:11,261
अजूनही झोपायला सक्षम असणे ही एक मोठी गोष्ट आहे

493
01:02:13,220 --> 01:02:16,511
त्याच्या चेहऱ्यात काय बिघडले आहे? ऊठ!

494
01:02:18,470 --> 01:02:22,595
तुझं काय चुकलं?

495
01:02:26,761 --> 01:02:27,970
कुठे जात आहात?

496
01:02:28,803 --> 01:02:33,136
हे अपहरण प्रकरण आहे.
तो आधीच तिथे आहे, घाई करा!

497
01:02:34,011 --> 01:02:38,345
अपहरण प्रकरण. आता हे इतके महत्त्वाचे का आहे?

498
01:02:39,178 --> 01:02:41,220
ते पुन्हा समोर आणू नका

499
01:02:46,595 --> 01:02:49,678
ते कुठे आहेत ते तुम्हाला दिसत नाही

500
01:02:50,636 --> 01:02:53,886
मग ते एकत्र काम करत आहेत
या अपहरण प्रकरणाची उकल करा

501
01:02:57,053 --> 01:03:02,053
मी तुम्हाला सांगितले की हे प्रकरण आहे
मालिका खून.

502
01:03:02,136 --> 01:03:06,470
आता तो एक संघ आहे.
ते खरोखर काय आहे हे त्यांना माहीत आहे.

503
01:03:07,428 --> 01:03:09,553
त्यांना अजिबात सुगावा लागत नाही

504
01:03:09,636 --> 01:03:13,720
मी आता सहन करू शकत नाही. काय बोलत होतास?

505
01:03:18,845 --> 01:03:24,095
तुम्ही म्हणालात की हे खून प्रकरण आहे
साखळी, परंतु कोणताही पुरावा नाही

506
01:03:24,178 --> 01:03:27,220
आपण इतके महान असल्यास, का?
आता तो तुरुंगात नाही

507
01:03:40,636 --> 01:03:43,845
पीडित महिला लेखिका आहे

508
01:03:48,911 --> 01:03:49,911
बहिणी.

509
01:03:53,078 --> 01:03:56,120
त्याच्या जवळ असणे आवश्यक आहे. लवकरच जाणून घ्या...

510
01:03:58,328 --> 01:04:01,578
तुम्ही डोंग सु सह त्रास देत आहात

511
01:04:02,370 --> 01:04:06,536
तुझ्या चेहऱ्यात काय बिघडले आहे? काहीतरी झालं असावं.

512
01:04:07,661 --> 01:04:09,911
जास्त बोलू नका

513
01:04:11,745 --> 01:04:14,870
त्याच्या मैत्रिणीबद्दल जाणून घ्या

514
01:04:15,911 --> 01:04:22,286
तुम्ही बैठकीची ठिकाणे का बदलत राहता?
तो अजूनही जिवंत आहे

515
01:04:22,370 --> 01:04:26,328
जर तुम्हाला पैसे हवे असतील तर त्याला फोनवर उत्तर देऊ द्या

516
01:04:27,536 --> 01:04:32,661
ही शेवटची वेळ आहे. रेस्टॉरंटमध्ये भेटा. झटपट.

517
01:04:39,911 --> 01:04:43,036
काय करत आहात? लवकर आत या!

518
01:04:43,120 --> 01:04:47,286
यासाठी तुम्ही येथे आहात. ते फक्त माझ्यावर सोडा.

519
01:04:49,328 --> 01:04:52,578
त्या बाईला का द्यायचे?

520
01:04:58,620 --> 01:05:02,870
हे मला सांगते
पोलिसांना सहकार्य करा

521
01:05:09,328 --> 01:05:12,453
तिथे कोण आहे?

522
01:05:13,203 --> 01:05:18,411
बस्स, तिकडे घाई करा! 
तो तसाच आहे!

523
01:05:19,620 --> 01:05:22,703
तो तिथे आत गेला.

524
01:05:23,703 --> 01:05:25,703
काय करत आहात?

525
01:05:25,786 --> 01:05:28,870
तो मार्ग त्याला रोखला

526
01:05:29,995 --> 01:05:31,953
मी त्याला पाहिले नाही

527
01:05:31,995 --> 01:05:35,328
तो तिथे आहे.
- तू कुठे आहेस?

528
01:05:40,536 --> 01:05:42,453
थांबा, धावू नका!

529
01:05:46,578 --> 01:05:48,661
तू बास्टर्ड

530
01:05:55,911 --> 01:05:56,161
मी या मार्गाने येत आहे

531
01:06:00,245 --> 01:06:03,245
मी त्याला इथे पाहिले नाही

532
01:06:05,286 --> 01:06:06,328
चला!

533
01:06:06,453 --> 01:06:08,661
इकडे, लवकर!

534
01:06:09,578 --> 01:06:10,703
थांबा!

535
01:06:13,745 --> 01:06:16,953
त्याला समोरून अडवत तो तसाच वळला

536
01:06:19,953 --> 01:06:21,036
तिथे!

537
01:06:23,120 --> 01:06:24,287
त्या मार्गाने!

538
01:06:34,703 --> 01:06:39,620
त्याला का आणलेस. आत काय आहे माहीत नाही का?

539
01:06:39,912 --> 01:06:45,078
तू माझ्यावर का ओरडतोस.
मी काहीही चुकीचे केले नाही

540
01:06:46,078 --> 01:06:50,162
कोण म्हणतं नाहीतर,
तू तुरुंगात जाशील

541
01:06:50,245 --> 01:06:56,328
मी ते कधीही पाहिले नाही. तो एकटाच खातो. मला ते गुंडाळायला सांगा.

542
01:06:57,578 --> 01:06:59,578
त्याने मला 20 जिंकले.

543
01:07:04,870 --> 01:07:08,787
तो कसा दिसतो?

544
01:07:08,870 --> 01:07:12,995
ते सामान्य दिसते.
तो फक्त खातो....

545
01:07:14,037 --> 01:07:17,328
आणि बिअर प्या

546
01:07:20,287 --> 01:07:21,578
बाटली कुठे आहे?

547
01:07:22,328 --> 01:07:27,787
फक्त ब्रँड वेगळा आहे. सर्व बाटल्या सारख्याच आहेत.

548
01:07:28,662 --> 01:07:32,953
आशा आहे की तुम्हाला मजा आली असेल

549
01:07:37,078 --> 01:07:40,162
फक्त बाटली शोधत होतो, मिळाली

550
01:07:40,245 --> 01:07:45,537
फक्त बाटली शोधत आहे.
- मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

551
01:07:48,537 --> 01:07:52,537
जास्त मेहनत करू नका.

552
01:07:54,912 --> 01:07:57,953
त्याबद्दल कसे

553
01:07:58,078 --> 01:08:00,870
आज तुम्हाला निकाल माहित आहेत

554
01:08:01,953 --> 01:08:06,245
मला प्रत्येक मशीनसाठी दोन हजार मिळाले

555
01:08:07,120 --> 01:08:09,453
धन्यवाद.
- जर तुम्हाला त्याची गरज असेल तर मी तुमच्यासाठी एक तज्ञ शोधून काढेन.

556
01:08:10,287 --> 01:08:12,578
याचा तुम्हाला त्रास होतो.

557
01:08:12,662 --> 01:08:15,620
जर तुम्ही लक्ष्य पूर्ण करू शकत असाल तर....

558
01:08:15,703 --> 01:08:17,787
....आम्ही खूप आनंदी होऊ, बरोबर?

559
01:08:18,828 --> 01:08:25,078
मला माहीत नाही
या चांगल्या व्यवसायाचे आभार

560
01:08:26,995 --> 01:08:32,328
काळजी घ्या. डोंग सू जखमी झाल्यानंतर, शान डोंग मारला गेला.

561
01:08:32,412 --> 01:08:34,453
त्याचा सहाय्यकही गायब झाला होता

562
01:08:34,537 --> 01:08:37,370
फक्त आपले अन्न खा.

563
01:09:02,370 --> 01:09:03,412
तुम्ही इथे काय करत आहात?

564
01:09:05,537 --> 01:09:06,787
प्रथम या व्यक्तीला शोधा.

565
01:09:08,787 --> 01:09:10,870
आम्हाला विचित्र बोटांचे ठसे सापडले.

566
01:09:11,870 --> 01:09:15,912
काही परिपूर्ण आहेत. तो ते हटवू शकतो.

567
01:09:16,037 --> 01:09:23,245
मला त्याचा थोडासा ट्रेस सापडला आहे.
तो गायब होतो. समान रक्त,

568
01:09:24,412 --> 01:09:28,370
तो जवळपास ३ महिने घरी नाही.

569
01:09:28,453 --> 01:09:33,703
प्रत्येक वेळी कामावर जाताना महिनाभर जावे लागते.
यावेळी, तो बराच वेळ गेला होता.

570
01:09:33,828 --> 01:09:37,912
मी आधीच कळवले आहे, काहीतरी होईल अशी भीती वाटत होती.

571
01:09:37,995 --> 01:09:40,912
हरकत नाही.

572
01:09:41,120 --> 01:09:46,287
तो भाडे देतो, दारू कधीच पीत नाही.

573
01:09:46,370 --> 01:09:49,245
स्वच्छ जीवन, चांगली व्यक्ती.

574
01:10:19,495 --> 01:10:24,912
आम्हाला विचित्र बोटांचे ठसे सापडले. 
काही परिपूर्ण आहेत. तो ते हटवू शकतो.

575
01:11:01,203 --> 01:11:04,328
०१७-६८४-२७८४

576
01:11:04,453 --> 01:11:09,537
ते लगेच माझ्याकडे पाठवा. झटपट.

577
01:11:13,745 --> 01:11:16,828
मी ऐकले तुम्ही खर्च केले
त्याच्या अंत्यसंस्कारासाठी भरपूर पैसे

578
01:11:16,870 --> 01:11:20,953
तुम्ही एक निष्ठावंत मित्र आहात.

579
01:11:21,120 --> 01:11:23,995
माझ्याशीही असेच वाग.

580
01:11:30,370 --> 01:11:32,537
संभोग.

581
01:11:33,370 --> 01:11:35,620
एवढ्या सुंदर जेवणाची नासाडी का करत आहात.

582
01:11:35,703 --> 01:11:39,828
तुमच्या फायद्यासाठी,
मी नेहमी सावध असतो

583
01:11:41,912 --> 01:11:43,037
आपले अन्न खा.

584
01:11:50,078 --> 01:11:51,370
कृपया सुरू ठेवा.

585
01:11:52,412 --> 01:11:57,328
मी तुम्हाला एक फोटो पाठवला आहे, तो लगेच तपासा

586
01:11:59,495 --> 01:12:00,745
ही शेवटची वेळ आहे,

587
01:12:01,578 --> 01:12:05,620
रेस्टॉरंटमध्ये भेटा

588
01:12:06,470 --> 01:12:10,595
क्षमस्व. रस्ता खूप निसरडा आहे

589
01:12:11,553 --> 01:12:13,595
पण मी तुझ्याशी भिडलो.

590
01:12:22,178 --> 01:12:25,262
Cin Shi, वय 35 वर्षे

591
01:12:25,262 --> 01:12:30,220
त्याच्या वडिलांनी त्याला शिवीगाळ केली. अनाथाश्रमात वाढलेली.

592
01:12:30,303 --> 01:12:34,428
रोज तो फोन करतो
त्याची आई 70 वर्षांची आहे

593
01:12:34,512 --> 01:12:37,720
8 महिन्यांपूर्वी त्याने चोंग सिंग येथून फोन केला

594
01:12:37,803 --> 01:12:41,845
मात्र त्यानंतर त्यांनी सर्वत्र फोन केला

595
01:12:41,928 --> 01:12:46,095
आम्ही त्याचा फोन ट्रॅक केला, तो चे एन मध्ये आहे

596
01:12:46,970 --> 01:12:49,012
आणि या प्रदेशातील बहुतेक

597
01:12:49,095 --> 01:12:50,178
येथे.
- होय.

598
01:12:50,262 --> 01:12:54,303
तेथे अनेक विद्यापीठे आहेत,
आणि स्वस्त भाड्याची घरे

599
01:12:54,387 --> 01:12:57,470
तसेच अनेक जुनी घरे

600
01:12:57,553 --> 01:13:00,470
खूप गोंधळात टाकणारा

601
01:13:00,512 --> 01:13:05,678
त्यानंतर तो तिथे लपला
झांग डोंग सु जखमी

602
01:13:05,845 --> 01:13:09,803
संभोग. तो तुमचा टोन आहे का?

603
01:13:09,887 --> 01:13:12,095
तो तुमचा मित्र आहे. संभोग!

604
01:13:13,137 --> 01:13:16,095
तुमच्यात पोलीस काय फरक आहे?
- संभोग!

605
01:13:18,303 --> 01:13:22,429
तुमची हिंमत किती प्रतिकार करायची! मला जाऊ द्या!

606
01:13:25,512 --> 01:13:27,679
तुला मरायचे आहे!

607
01:13:40,179 --> 01:13:45,470
जर आम्ही त्याला पकडले नाही तर आम्ही नशिबात आहोत ...

608
01:13:46,345 --> 01:13:47,554
....तुला माहित नाही!

609
01:13:50,679 --> 01:13:56,762
आम्ही एकाच बाजूला आहोत, आम्ही आहोत
एकत्र मात करणे आवश्यक आहे

610
01:13:58,012 --> 01:13:59,970
चला जाऊया!

611
01:14:21,929 --> 01:14:24,929
तुमच्याकडे काही फोटो आहेत का?
- होय.

612
01:14:24,970 --> 01:14:29,012
तुमच्याकडे फक्त एकच काम आहे

613
01:14:29,137 --> 01:14:33,304
असो, हा हरामी शोधलाच पाहिजे.
- होय.

614
01:14:34,387 --> 01:14:39,470
कृती! जो कोणी त्याच्यासारखा दिसतो,

615
01:14:39,512 --> 01:14:42,720
त्यांना ताबडतोब कॉल करा

616
01:14:43,637 --> 01:14:49,012
एका संघात 5 लोक. दर 8 तासांनी एकदा अहवाल द्या. दररोज 3 वेळा.

617
01:15:02,304 --> 01:15:07,679
मुख्यालय Tachin मध्ये आहे, नंतर या सर्वांमध्ये शोध विस्तृत करा.

618
01:15:08,595 --> 01:15:11,887
भाड्याची घरे, मोटेल आणि हॉटेल्स

619
01:15:14,845 --> 01:15:18,095
तिकडे सर्वत्र

620
01:15:18,220 --> 01:15:22,262
सर्व ठिकाणे तपासणे आवश्यक आहे

621
01:15:25,512 --> 01:15:29,554
नंतर तिथे या.

622
01:15:30,470 --> 01:15:32,595
काहीही चुकवू नका

623
01:15:40,012 --> 01:15:45,179
बार, कराओके आणि पहा
सर्व ठिकाणे अजूनही खुली आहेत

624
01:15:45,220 --> 01:15:48,137
समजले?
- होय.

625
01:15:55,470 --> 01:15:59,637
आजूबाजूच्या सर्व गोष्टी तपासा...

626
01:16:10,179 --> 01:16:13,387
होय, मी बाहेर आहे, त्वरा करा!

627
01:16:24,637 --> 01:16:26,804
अहो, विद्यार्थी, इकडे या!

628
01:16:28,804 --> 01:16:30,054
घ्या!

629
01:16:30,970 --> 01:16:33,179
मी ठीक आहे.
- घे.

630
01:16:34,137 --> 01:16:35,262
धन्यवाद

631
01:16:36,262 --> 01:16:38,387
तुमचं काय?

632
01:16:40,345 --> 01:16:41,512
शाळेत चांगले काम करा.

633
01:16:42,512 --> 01:16:46,429
अहो. ते जाऊ देण्यासाठी वेळ नाही
त्यांनी रात्रीचे जेवण केले

634
01:16:46,554 --> 01:16:48,845
त्यांना काम करायचे असेल तर ते करावेच लागेल
त्यांना पोटभर खायला द्या

635
01:16:49,637 --> 01:16:51,970
लवकरच वू गाणे आले

636
01:16:57,095 --> 01:16:59,054
छान वागू नका.

637
01:16:59,220 --> 01:17:01,054
तू....

638
01:17:01,262 --> 01:17:05,470
ते निष्काळजीपणे घेऊ नका
अनोळखी लोकांकडून वस्तू

639
01:17:06,345 --> 01:17:09,637
तो गुंड आहे.
- तू त्याच्यापेक्षा गुंडासारखा दिसतोस.

640
01:17:11,554 --> 01:17:12,720
हसू नका

641
01:17:14,720 --> 01:17:18,804
लवकरच भेटू.
- सावध रहा.

642
01:17:28,220 --> 01:17:31,512
खूप ढवळाढवळ होऊ शकते

643
01:17:32,304 --> 01:17:37,720
रक्ताच्या शेवटच्या थेंबापर्यंत.
- आम्ही एक कुटुंब आहोत.

644
01:17:42,845 --> 01:17:50,179
मला तुमच्यात सामील व्हायचे आहे.
माझे जीवन खूप गोंधळलेले आहे

645
01:17:51,179 --> 01:17:54,387
फक्त एक चांगला पोलीस व्हा.
आपण आपला जीव धोक्यात घालतो.

646
01:17:54,387 --> 01:17:58,429
तुमच्यापैकी जे तुमचा पगार खातात त्यांना तसे करण्याची गरज नाही.

647
01:17:59,429 --> 01:18:03,679
गुंड, माझ्याबरोबर प्या

648
01:18:04,595 --> 01:18:07,887
आम्ही चांगली वाइन देतो,
किमान धन्यवाद म्हणा

649
01:18:07,970 --> 01:18:14,220
आपल्या हृदयाच्या सामग्रीनुसार प्या. हे सर्व माझ्याकडून आहे.

650
01:18:15,179 --> 01:18:18,387
तुम्हाला सामील व्हायचे आहे का?
- मला सामील व्हावे लागेल.

651
01:18:19,470 --> 01:18:21,345
तुम्हाला सामील व्हावे लागेल

652
01:18:21,554 --> 01:18:25,679
तुमच्याकडे पहा, तुम्हाला ते मिळेल
ठग असण्याचे भाग्य

653
01:18:25,762 --> 01:18:28,720
शट अप. ते प्या.

654
01:18:38,970 --> 01:18:42,345
नाही. मी भाग्यवान नाही

655
01:18:43,304 --> 01:18:47,429
माझ्या ग्लासात तेल आहे

656
01:18:47,512 --> 01:18:50,470
तुम्ही गा. मूड चांगला आहे

657
01:18:50,595 --> 01:18:54,720
मी गाण्याचा सराव केला आहे

658
01:18:54,804 --> 01:18:58,970
मला गाऊ दे

659
01:18:59,012 --> 01:19:03,095
1..2..1..2..3..4

660
01:19:03,220 --> 01:19:06,179
अरे, गप्प बस. ते चालू करा

661
01:19:06,262 --> 01:19:11,512
घरी जाताना एका विद्यार्थिनीचा मृत्यू झाला

662
01:19:12,429 --> 01:19:19,679
अजून लहान. बदला घेण्याचे प्रकरण नाही

663
01:19:19,762 --> 01:19:26,887
अद्याप हत्येमागील हेतू शोधत आहे.
- वू गाणे.

664
01:19:26,970 --> 01:19:28,054
उभे राहा.
- होय, प्रमुख.

665
01:19:29,012 --> 01:19:33,137
ही सर्व ठिकाणे तपासा.
मागे काहीही सोडू नका

666
01:19:33,220 --> 01:19:36,429
सर्व ठिकाणे...
- कृती करण्यासाठी जलद

667
01:19:36,512 --> 01:19:42,720
त्वरीत कार्य करा.
- तो नक्कीच इथे आहे. सावध राहा!

668
01:19:42,804 --> 01:19:46,720
मी जागेवर आहे. मला असे वाटते की मी त्याला शोधू शकेन

669
01:19:46,887 --> 01:19:49,845
सगळ्यांना गाडी तपासायला सांगा

670
01:19:49,929 --> 01:19:56,220
कोणीतरी त्याला तिथे पाहिले.
- फक्त मोटेल तपासू नका, बार आणि कराओके देखील तपासा.

671
01:19:57,904 --> 01:20:00,820
माफ करा. मी एक पोलीस आहे

672
01:20:02,070 --> 01:20:04,112
त्याची खोली 304 आहे

673
01:20:14,487 --> 01:20:17,695
काय अडचण आहे?
- तो कुठे आहे?

674
01:20:17,779 --> 01:20:19,695
तो तसाच निघून गेला.

675
01:20:19,737 --> 01:20:20,737
मी त्याला शोधून काढले आहे.

676
01:20:20,862 --> 01:20:23,821
काळजी घ्या. आपण त्याला शोधले पाहिजे

677
01:20:23,862 --> 01:20:30,154
तुम्ही गाडीत आहात. कदाचित तो परत येईल.
उतावीळपणे वागू नका

678
01:20:33,112 --> 01:20:37,237
शोधणे थांबवा. येथे 3 लोकांना पाठवा

679
01:21:32,487 --> 01:21:33,612
हलवू नका!

680
01:23:20,821 --> 01:23:22,071
मूर्ख

681
01:23:25,112 --> 01:23:27,112
तो मूर्खासारखा गाडी चालवतो

682
01:23:35,529 --> 01:23:36,654
अहो!

683
01:23:37,571 --> 01:23:39,612
थांब, अरे बास्टर्ड!

684
01:23:49,071 --> 01:23:50,071
थांबा

685
01:23:56,362 --> 01:23:57,404
थांबा

686
01:24:01,446 --> 01:24:02,654
हलवा!

687
01:24:51,612 --> 01:24:55,696
संभोग! काय करत आहात?

688
01:24:58,779 --> 01:25:00,946
मी त्याला पकडले

689
01:25:01,821 --> 01:25:05,112
तिकडे. संभोग!

690
01:26:04,612 --> 01:26:11,904
नाही..उठ..

691
01:26:12,696 --> 01:26:21,112
तिथे..! जलद.
- दुर्दैवी!

692
01:27:20,487 --> 01:27:25,613
''ओपन हार्ट..''

693
01:28:09,446 --> 01:28:10,571
तू कुठे आहेस?

694
01:28:10,654 --> 01:28:14,529
तो फकर माझा आहे.
- तू कुठे आहेस?

695
01:28:21,946 --> 01:28:26,029
डोंग सु चे स्थान लॉक करा. जलद!

696
01:28:32,446 --> 01:28:36,571
सीट बेल्ट लावा. 
मी तुला मारण्यापूर्वी चांगले जग.

697
01:28:37,529 --> 01:28:39,779
विश्रांती स्टॉपवर थांबा.
- काय?

698
01:28:40,821 --> 01:28:42,821
मला खूप भूक लागली आहे

699
01:29:04,738 --> 01:29:07,904
खूप मनोरंजक. आपण वेगळे कसे आहोत?

700
01:29:12,029 --> 01:29:14,988
हे इतके स्पष्ट आहे की तुम्ही ते पाहू शकत नाही

701
01:29:18,279 --> 01:29:20,363
मला दुखवण्याची हिम्मत करा, बास्टर्ड!

702
01:29:33,738 --> 01:29:37,071
खूप मनोरंजक आहे ना
इतरांच्या जीवाशी खेळणे.

703
01:29:42,321 --> 01:29:47,279
तो तियान एन से कडे निघाला. प्रतिमा रेकॉर्ड केली आहे.

704
01:29:51,654 --> 01:29:55,821
जेव्हा आपण एखाद्याला मारता तेव्हा आपल्याला माहित असते,
सर्वोत्तम भावना काय आहे?

705
01:29:56,738 --> 01:29:59,863
तोंड बंद करा!

706
01:30:07,279 --> 01:30:10,321
तू भयंकर मरशील...

707
01:30:11,321 --> 01:30:15,446
.... मग तुझे प्रेत फेकून दे. संभोग.

708
01:30:16,654 --> 01:30:23,696
ही सर्वोत्तम वेळ आहे
जीवन आणि मृत्यू तुमच्या हातात आहे.

709
01:30:23,779 --> 01:30:27,988
करून पहा. चालू ठेवा.

710
01:30:28,154 --> 01:30:31,071
मला मारून टाका!

711
01:30:32,154 --> 01:30:35,446
आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे माहित आहे का?

712
01:30:36,446 --> 01:30:42,654
खूप मारल्यासारखं वाटतंय
लोकांनो, तुम्ही अजूनही जगू शकता

713
01:30:44,696 --> 01:30:48,821
शट अप. बोललं तर रक्त येईल.

714
01:31:29,613 --> 01:31:35,738
माफ करा. मी अजूनही पोलीस आहे

715
01:31:55,529 --> 01:31:57,696
तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला.

716
01:32:00,821 --> 01:32:06,821
सिंग शी, तुला खुनाच्या आरोपाखाली अटक केली आहे

717
01:32:11,279 --> 01:32:13,321
तुझ्यासारखा सैतान.

718
01:32:14,404 --> 01:32:20,529
तसेच वकिलासोबत येण्याचा अधिकार आहे.
तुम्हाला न बोलण्याचा अधिकार आहे.

719
01:32:21,488 --> 01:32:27,863
तुम्ही म्हणता ते सर्व शक्य आहे
न्यायालयात पुरावा म्हणून

720
01:32:29,779 --> 01:32:31,988
जर तुम्हाला वकील परवडत नसेल,

721
01:32:32,904 --> 01:32:38,363
... करदाते तुम्हाला मदरफकर्स प्रदान करतील.

722
01:32:53,779 --> 01:32:56,904
हे अगदी स्पष्ट नाही का

723
01:32:56,946 --> 01:32:59,113
तो एक सिरीयल किलर आहे

724
01:33:03,154 --> 01:33:07,529
काय करत आहात? पॅक करा आणि घरी जा.

725
01:33:09,363 --> 01:33:12,488
चला, प्रिये!

726
01:33:12,529 --> 01:33:15,863
थांबा. मार्गातून बाहेर पडा. चला, बाजूला जाऊ द्या

727
01:33:16,654 --> 01:33:25,238
पोलिसांना पुरावे मिळाले आहेत.
Cing शी सापडला आहे.

728
01:33:26,029 --> 01:33:34,404
तो जखमी झाला असून त्याच्यावर उपचार सुरू आहेत.
त्याची चौकशी होणार...

729
01:33:34,529 --> 01:33:39,654
गेमिंग मशीन ही लोकांमध्ये मोठी समस्या आहे.

730
01:33:39,696 --> 01:33:44,904
माफिया खेळावर नियंत्रण ठेवतात....

731
01:33:45,029 --> 01:33:50,071
आता माफियाचा प्रमुख झांग डोंग सु हा फरार आहे.

732
01:33:50,154 --> 01:33:57,321
बेकायदेशीर खेळ झांग डोंग सुच्या नियंत्रणाखाली होता.

733
01:33:57,404 --> 01:34:05,738
सध्या, झांग डोंग सुचा ठावठिकाणा अज्ञात आहे.

734
01:34:06,696 --> 01:34:08,696
हे सर्व तुम्ही केले का?

735
01:34:09,779 --> 01:34:13,154
नाही.
- तुम्हाला खात्री होती की तो मारेकरी होता, पण आता...

736
01:34:14,196 --> 01:34:18,321
कोणताही पुरावा नाही.
- आमच्याकडे पुरावे आहेत.

737
01:34:19,154 --> 01:34:25,363
त्याने त्या लोकांची हत्या केल्याचा कोणताही सबळ पुरावा नाही.

738
01:34:28,738 --> 01:34:30,821
हे काय आहे?
- चाकू.

739
01:34:31,696 --> 01:34:34,988
तुमचा चाकू लोकांना मारण्यासाठी आहे.

740
01:34:37,155 --> 01:34:43,155
तुमच्या जीवनाचा अर्थ काय आहे?
मी तुला समजू शकत नाही, का?

741
01:34:44,321 --> 01:34:48,488
कारण तू माणूस नाहीस.
- मग तुमच्या जीवनाचा अर्थ काय आहे?

742
01:34:50,530 --> 01:34:53,488
चांगले पोलीस किंवा चांगले नागरिक.

743
01:34:54,655 --> 01:34:59,738
तू मला उत्तर देऊ शकत नाहीस. ज्याला एकटे जीवन समजते.

744
01:34:59,988 --> 01:35:03,946
आपण जगतो, कारण आपण करतो.

745
01:35:06,238 --> 01:35:11,446
मी हातमोजे घालतो
पहिल्यांदा तुम्ही एखाद्याला मारता

746
01:35:12,321 --> 01:35:14,405
तुम्ही खूप भावूक असाल.

747
01:35:15,571 --> 01:35:20,613
अशा प्रकारची भावना, त्याचा आनंद घेऊ शकतो

748
01:35:21,655 --> 01:35:22,738
याप्रमाणे.

749
01:35:24,905 --> 01:35:26,946
आणि हे फोटो

750
01:35:38,363 --> 01:35:42,488
काय?
- सर्व क्रम चुकीचे आहेत.

751
01:35:44,780 --> 01:35:48,780
मी ते केले याचा काही पुरावा आहे का?

752
01:35:49,946 --> 01:35:57,071
मला फाशीची शिक्षा झाली. तुला माहीत आहे, मी मरणार नाही.

753
01:35:59,155 --> 01:36:01,321
मी तुला मारीन

754
01:36:01,446 --> 01:36:07,655
मला त्याला मारू द्या.

755
01:36:09,571 --> 01:36:13,738
पुरावा नसल्यास फाशीची शिक्षा द्या

756
01:36:14,863 --> 01:36:22,155
ती हत्या आहे. खरा सैतान
जो दयाळू असल्याचे ढोंग करतो.

757
01:36:22,280 --> 01:36:27,488
कायदा न्याय्य असला पाहिजे, तुम्हाला तो अधिकार आहे

758
01:36:28,530 --> 01:36:34,655
तुम्ही निर्दोष असाल तर मीही निर्दोष आहे

759
01:36:44,988 --> 01:36:47,071
तू म्हणालास की तू हा चाकू पाहिला नाहीस.

760
01:36:49,155 --> 01:36:56,405
होय
- 9 जुलै 2005 पाच बळी ठार...

761
01:36:56,488 --> 01:36:57,696
ऑब्जेक्ट.

762
01:36:58,530 --> 01:37:03,821
कोणताही कठोर पुरावा नाही.

763
01:37:03,946 --> 01:37:07,946
चाकू त्याचाच होता हे सिद्ध करू शकत नाही.

764
01:37:09,071 --> 01:37:13,280
चाकूचा आरोपीशी काहीही संबंध नव्हता.

765
01:37:14,321 --> 01:37:18,571
आम्ही साक्षीदारांना पुढे येण्यास सांगतो.

766
01:37:19,363 --> 01:37:24,655
तो एकटाच आहे
मृत्यूपासून वाचण्यासाठी भाग्यवान

767
01:37:24,821 --> 01:37:27,738
साक्षी, कृपया पुढे या.

768
01:37:53,863 --> 01:37:56,821
तू अजूनही माझ्यासमोर येण्याचे धाडस करतोस.

769
01:37:56,863 --> 01:37:58,071
तू खरोखर गोंधळलेला दिसत आहेस.

770
01:38:02,321 --> 01:38:06,405
तुम्ही त्या खुनी हरामीला पकडू द्या.

771
01:38:06,446 --> 01:38:09,530
हा कायदा आहे.

772
01:38:10,405 --> 01:38:13,571
गुन्हेगारांना पकडून शिक्षा करा.

773
01:38:13,738 --> 01:38:16,696
आमचे संरक्षण करणे, याचा अर्थ?

774
01:38:16,780 --> 01:38:18,863
गप्प बस! तू मला त्याला मारू द्यायला हवे होते.

775
01:38:24,196 --> 01:38:30,405
तू माझा शेवटचा उपाय आहेस.
त्याला मारण्यासाठी कायद्याचा वापर करूया.

776
01:38:32,488 --> 01:38:35,405
काय बोलताय?

777
01:38:43,863 --> 01:38:47,863
तू वेडा आहेस!

778
01:38:50,113 --> 01:38:53,321
तुम्ही शान डोंगला मारले.

779
01:38:54,405 --> 01:38:57,488
होय, मी त्याला मारले.
- माझ्याकडे पुरेसे आहे.

780
01:38:58,363 --> 01:39:01,446
जर हे बाहेर पडले तर तू आणि मी मरून जाऊ.

781
01:39:02,488 --> 01:39:04,738
मला हे वापरण्यास भाग पाडू नका

782
01:39:06,655 --> 01:39:14,196
आत्मसमर्पण करा आणि न्यायालयात साक्षीदार व्हा.
तू फक्त साक्षीदार आहेस

783
01:39:15,071 --> 01:39:18,280
आम्ही एकत्र मरतो.

784
01:39:19,405 --> 01:39:23,405
मी शपथ घेतो, माझी सर्व विधाने सत्य आहेत.

785
01:39:23,488 --> 01:39:27,571
फक्त सत्य

786
01:39:31,613 --> 01:39:37,071
युवर ऑनर, प्रत्यक्षदर्शी माफियांचा प्रमुख आहे.

787
01:39:37,905 --> 01:39:42,196
आणि तो गुन्ह्यात सामील होता.

788
01:39:42,280 --> 01:39:46,446
तो साक्षीदार होण्यास योग्य नाही

789
01:39:47,321 --> 01:39:53,571
साक्षी, प्रतिवादीने तुला कसे जखमी केले?

790
01:40:01,030 --> 01:40:04,155
माझ्यासारखे लोक अनेकदा दुखावले जातात.

791
01:40:04,155 --> 01:40:08,113
त्यांना दफन करण्यापूर्वी, मी त्यांचे रूप कधीही विसरणार नाही.

792
01:40:09,321 --> 01:40:12,321
त्या बास्टर्डने मला दुखावलं

793
01:40:12,488 --> 01:40:19,821
मी जखमी झाल्यानंतर, मी त्याला सांगितले
लोकांनी लगेच त्यांचे चेहरे रंगवले

794
01:40:22,946 --> 01:40:32,155
झांग डोंग सु यांनी स्वतः ते रंगवले.
त्याचा पुरावा म्हणून वापर करता येणार नाही

795
01:40:32,238 --> 01:40:38,280
ही रुग्णालयातील साक्षीदाराची नोंद आहे.

796
01:40:38,446 --> 01:40:41,405
....हल्ला झाल्यानंतर

797
01:40:42,571 --> 01:40:45,738
दुखापत होणे त्याच्यासाठी सामान्य होते.

798
01:40:45,780 --> 01:40:48,905
कदाचित कोणीतरी त्याला जखमी केले असेल म्हणून त्याच्यावर उपचार केले गेले.

799
01:40:48,988 --> 01:40:55,196
तो साक्षीदार होण्यास योग्य नाही.

800
01:40:56,196 --> 01:41:02,280
जर तुमच्या कुटुंबाला पीडितासारखाच अनुभव येत असेल.

801
01:41:02,405 --> 01:41:05,613
...अजूनही असंच बोलता येईल का?

802
01:41:06,446 --> 01:41:09,655
तो हरामी स्वतःला खूष करण्यासाठी लोकांना मारतो. 

803
01:41:09,696 --> 01:41:13,655
तो देखील एक वाईट व्यक्ती आहे, तो जिवंत नसावा.

804
01:41:13,905 --> 01:41:17,988
मी तुम्हाला पुरावा दाखवतो.

805
01:41:28,405 --> 01:41:32,655
त्या रात्री, त्याने माझ्या कारला धडक दिली, मला त्याची तपासणी करण्यासाठी कारमधून बाहेर पडावे लागले

806
01:41:33,530 --> 01:41:36,697
त्याने अचानक माझ्यावर हल्ला केला.

807
01:41:36,738 --> 01:41:39,738
त्याने माझ्या छातीला दुखापत केली.

808
01:41:39,822 --> 01:41:44,988
मी चाकू पकडण्याचा प्रयत्न केला, माझ्या बोटाला दुखापत झाली.

809
01:41:46,072 --> 01:41:49,155
मी सामान्य माणूस असतो तर जागीच मरण पावले असते.

810
01:41:50,197 --> 01:41:56,405
त्याला त्याचे कपडे काढायला सांगा. मी त्याच्या छातीच्या डाव्या बाजूला दुखापत केली.

811
01:42:03,738 --> 01:42:12,072
मग त्याचे हात तपासा, तुम्हाला अनेक चट्टे सापडतील.

812
01:42:13,322 --> 01:42:15,322
शेवटी...

813
01:42:18,572 --> 01:42:20,655
... त्या हरामीने हे लिहिले आहे....

814
01:42:22,697 --> 01:42:28,822
त्याच्या लेखनाशी जुळवा.
शान डोंग माझा मित्र आहे

815
01:42:32,072 --> 01:42:37,238
शान डोंग आणि त्याचा सहाय्यक मारला गेला.
वू गाण्याबद्दल मला वाईट वाटते

816
01:42:38,155 --> 01:42:42,280
पण जर सिंग शीने सर्व काही उघड केले,
आम्ही असे म्हणू शकतो की वू गाणे हे केले.

817
01:42:50,780 --> 01:42:55,947
आरोपीने हिंसक कृत्ये केली.

818
01:42:56,072 --> 01:43:00,113
इतरांच्या जीवनाचा आदर करत नाही.

819
01:43:00,238 --> 01:43:05,238
पीडिताला त्रास द्या.

820
01:43:05,280 --> 01:43:09,447
याद्वारे दोषी सिद्ध झाले.

821
01:43:10,405 --> 01:43:13,613
प्रतिवादी Cing Shi...

822
01:43:15,613 --> 01:43:16,780
फाशीची शिक्षा होईल.

823
01:43:26,155 --> 01:43:27,113
धन्यवाद सर.

824
01:43:50,030 --> 01:43:53,238
अध्यक्ष आले आहेत. सर्व तयार!

825
01:43:53,405 --> 01:43:55,363
कसे आहात, सर?

826
01:44:55,780 --> 01:44:56,863
माझी एक अट आहे....

827
01:44:57,738 --> 01:45:01,947
कोणत्या अटी?
- मला त्याच्यासोबत तुरुंगात राहायचे आहे.

828
01:45:28,072 --> 01:45:32,197
आम्ही या खेळासाठी 3 लोकांचा जीव वापरतो. 
ते संपवायचे आहे.

829
01:45:32,198 --> 01:45:43,198
द्वारे रीसिंक करा : डेनि ऑरर@